قصيدة عاشقة soneto enamorado - منتدى يوسفية الهوى 🍎
منتدى يوسفية الهوى 🍎  

العودة   منتدى يوسفية الهوى 🍎 > نون والقلم ومايسطرون🌻 > ♠ ..|تلاوة القصيد يمنع المنقول

الملاحظات

♠ ..|تلاوة القصيد يمنع المنقول وزن لايميل ورقصة على نغم القوافي للفصيح والنبطي

إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
#1  
قديم 02-14-2020, 02:00 PM
عبدالسلام مصباح غير متواجد حالياً
Morocco    
لوني المفضل #0B0B3B
 رقم العضوية : 1003
 تاريخ التسجيل : Feb 2020
 فترة الأقامة : 1505 يوم
 أخر زيارة : 03-21-2022 (01:30 PM)
 المشاركات : 36 [ + ]
 التقييم : 4221
 معدل التقييم : عبدالسلام مصباح has a reputation beyond reputeعبدالسلام مصباح has a reputation beyond reputeعبدالسلام مصباح has a reputation beyond reputeعبدالسلام مصباح has a reputation beyond reputeعبدالسلام مصباح has a reputation beyond reputeعبدالسلام مصباح has a reputation beyond reputeعبدالسلام مصباح has a reputation beyond reputeعبدالسلام مصباح has a reputation beyond reputeعبدالسلام مصباح has a reputation beyond reputeعبدالسلام مصباح has a reputation beyond reputeعبدالسلام مصباح has a reputation beyond repute
بيانات اضافيه [ + ]
87 قصيدة عاشقة soneto enamorado











قصيدة عاشقة


للشاعــر
فرانثيسكو لويس بيرنارديث
(الأرجنتين)



ترجمهـــا
عـــن
الإسبانيـــة
عبـد الســلام مصبـــاح


حُلْوَةٌ كَالسَّاقِيَةِ النَّاعِسَة،
وَدِيعَةٌ كَالأَمْطَارِ الذَّاهِلَة،
طَاهِرَةٌ كَالوَرْدَةِ الْمُزْهِرَة،
قَرِيبَةٌ وَبَعِيدَةٌ كَالرِّيح.

هَذِهِ الْمَرْأَةُ تَحِسُّ بِمِثْلِ مَا أُحِس،
وَمِنْ أَثَرِ جُرْحِي تَنْزِف،
لَهَا شَكْلُ حَيَاتِي الْمَضْبُوط
وَمِقْيَاسُ تَفْكِيرِي.

حِينَ أَشْكُو تَكُونُ شَكْوَايَ،
وَحِينَ أَصْمُتُ تَكُونُ صَمْتِي،
وَحِينَ أُغَنِّي تَكُونُ أُغْنِيَتِي.

وَحِينَ أَأْتَمِنُ تَكُونُ مَوْضِعَ ثِقَّتِي،
وَحِينَ آمُلُ تَكُونُ أَمَلِي،
وَحِينَ أَحْيَا تَكُونُ قَلْبِي.

قصيدة عاشقة soneto enamorado قصيدة عاشقة soneto enamorado
قصيدة عاشقة soneto enamorado


SONETO ENAMORADO


Francisco Luis Bernandez
(Argentina)


Dulce como el arroyo soñoliento ,
Mansa como la lluvia distraída ,
pura como la rosa florecida
y próxima y lejana como el viento .

Esta mujer que siente lo que siento
Y está sangrando de mi propia herida ,
tiene la forma justa de mi vida
y la medida de mi pensamiento .

Cuando me quejo es ella mi querella
y cuando callo mi silencio es ella
y cuando canto es ella mi canción .

Cuando confío es ella la confianza
y cuando espero es ella la esperanza
y cuando vivo es ella el corazón.


كلمات البحث

موقع ثقافي , أدبي , ابداعات مصممين , شعراء, رسامين , أدباء





rwd]m uharm soneto





رد مع اقتباس
قديم 02-14-2020, 03:20 PM   #2


الصورة الرمزية youssefy
youssefy غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1
 تاريخ التسجيل :  Apr 2019
 أخر زيارة : 10-14-2023 (01:03 PM)
 المشاركات : 20,604 [ + ]
 التقييم :  984472
 الدولهـ
Lebanon
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
 SMS ~
تفاحة الجنة أنا../
أعصرني نبيذاً مُعتقاً حلال ،
قدسيتي توجب القنوت ::

 استعراض الوسام
تفاحة محرمة:  - سبب الاصدار: بيروت انت القلب: بيروت - سبب الاصدار: يوم من عمري: تكريم - سبب الاصدار:
لوني المفضل : #0B0B3B
افتراضي



::
جميلة والترجمة تليق بمثلها لتعود جنة
لاعدم ي اذفر ::


 
 توقيع : youssefy




وهم وبين كفيك انداحت مساحة البهاء لاعدم ::

ل حواء كلهـ ن نون ول حنانْ نون مقدسه../
لِ الأوغاد :: أرتقوا قليلا فقامة مجدي
لاتنحنيـ كي تصل قاع فكركم .! ../
لاأحلل نقل أي حرف من حروفي
وتبت يد المرتزقة ::

ثم سئمت من استنساخي
واستنساخ اسلوبي وحروفي وشخصيتي
سحقا لهم من عاهات

استغفر الله العظيم ::
مواضيع : youssefy



رد مع اقتباس
قديم 02-14-2020, 03:37 PM   #3


الصورة الرمزية الشاعر الليبي
الشاعر الليبي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 59
 تاريخ التسجيل :  May 2019
 أخر زيارة : 01-03-2022 (03:31 AM)
 المشاركات : 515 [ + ]
 التقييم :  2831
 الدولهـ
Libya
 الجنس ~
Male
 استعراض الوسام
جزالة شعر:  - سبب الاصدار:
لوني المفضل : #0B0B3B
افتراضي



بوركت ودمت ساطع


 

رد مع اقتباس
قديم 02-14-2020, 04:37 PM   #4


الصورة الرمزية البراء
البراء غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 985
 تاريخ التسجيل :  Jan 2020
 أخر زيارة : 04-05-2020 (12:40 AM)
 المشاركات : 49 [ + ]
 التقييم :  7823
 الدولهـ
Syria
 الجنس ~
Male
لوني المفضل : Darkgreen
افتراضي



كلمات رقيقة معبرة
ومن الطبيعي أن يكون للمترجم دور راائع في اختيار المفردات المناسبة
لاضفاء جمالية اضافية للنص

تحياتي وعبق الياسمين لسموك


 

رد مع اقتباس
قديم 02-14-2020, 11:07 PM   #5


الصورة الرمزية عبدالسلام مصباح
عبدالسلام مصباح غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1003
 تاريخ التسجيل :  Feb 2020
 أخر زيارة : 03-21-2022 (01:30 PM)
 المشاركات : 36 [ + ]
 التقييم :  4221
 الدولهـ
Morocco
لوني المفضل : #0B0B3B
1 (13)



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البراء مشاهدة المشاركة
كلمات رقيقة معبرة
ومن الطبيعي أن يكون للمترجم دور راائع في اختيار المفردات المناسبة
لاضفاء جمالية اضافية للنص
تحياتي وعبق الياسمين لسموك
الأخ البراء
يقولون : أن الترجمة "خيانة"
وداً على هؤلاء أقول :
نعم، إنها خيانة، ولكنهاخيانة جميلة ومشروعة
فالترجمة هي الجسر الذي يصلنا الآخر
بغض النظر عن لغته وجنسه ولونه
وترجمة الشعر من أصعب الترجمات
شكرا لك
مع خالص تقديري


 

رد مع اقتباس
قديم 02-14-2020, 11:13 PM   #6


الصورة الرمزية عبدالسلام مصباح
عبدالسلام مصباح غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1003
 تاريخ التسجيل :  Feb 2020
 أخر زيارة : 03-21-2022 (01:30 PM)
 المشاركات : 36 [ + ]
 التقييم :  4221
 الدولهـ
Morocco
لوني المفضل : #0B0B3B
1 (13)



[quote=الشاعر الليبي;112840
بوركت ودمت ساطع[/quote]

أخي الشاعر الليبي
كم أعشق هذا البلد
وقد كَرّمتني وزارة الثقافة والمجتمع المدني
بمناسبة يوم اللغة العربية 2013/12/18
شكراً لك
و
شكرا للشعب الليبي الشقيق


 

رد مع اقتباس
قديم 02-14-2020, 11:18 PM   #7


الصورة الرمزية عبدالسلام مصباح
عبدالسلام مصباح غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 1003
 تاريخ التسجيل :  Feb 2020
 أخر زيارة : 03-21-2022 (01:30 PM)
 المشاركات : 36 [ + ]
 التقييم :  4221
 الدولهـ
Morocco
لوني المفضل : #0B0B3B
1 (13)



اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الحنانْ ال شمريْ مشاهدة المشاركة
::
جميلة والترجمة تليق بمثلها لتعود جنة
لاعدم ي اذفر ::

الفاضلة
الحنانْ ال شمريْ
الجمال في إحساسك النبيل
و
ذوقك الرفيع
دمتِ ياصاحبة الجلالة


 

رد مع اقتباس
قديم 02-14-2020, 11:53 PM   #8


الصورة الرمزية زينة الرفاعي
زينة الرفاعي غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 117
 تاريخ التسجيل :  May 2019
 أخر زيارة : 12-31-2021 (07:30 PM)
 المشاركات : 32,645 [ + ]
 التقييم :  438269
 الدولهـ
Bahrain
 الجنس ~
Female
 MMS ~
MMS ~
 استعراض الوسام
وسام  تحت المجهر: تكريم - سبب الاصدار: فعالية الأسرة: تكريم - سبب الاصدار: هطول مقدس: الحضور المميز - سبب الاصدار: نون مترفة:  - سبب الاصدار: عطر اليوسفية:  - سبب الاصدار: عطاء لاينضب:  - سبب الاصدار: سجال الحروف: تكريم - سبب الاصدار:
لوني المفضل : Maroon
افتراضي



شاعرنا الراقي دمت بعطاءدائم وتحيتي


 
 توقيع : زينة الرفاعي










رد مع اقتباس
قديم 02-15-2020, 11:48 PM   #9


الصورة الرمزية ابو مروان
ابو مروان غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 62
 تاريخ التسجيل :  May 2019
 أخر زيارة : 05-08-2021 (01:34 AM)
 المشاركات : 3,021 [ + ]
 التقييم :  19929
 الدولهـ
Lebanon
 الجنس ~
Male
 MMS ~
MMS ~
 استعراض الوسام
عطاء لاينضب:  - سبب الاصدار: هطول مقدس: الحضور المميز - سبب الاصدار: شبيه الغمام:  - سبب الاصدار: عيون ساهرة:  - سبب الاصدار: عيون ساهرة:  - سبب الاصدار: الإسلامي:  - سبب الاصدار: بيروت انت القلب: بيروت - سبب الاصدار:
لوني المفضل : Darkgreen
افتراضي



بالشكر لكم اجود


 

رد مع اقتباس
قديم 02-17-2020, 11:48 PM   #10


الصورة الرمزية حمد المطيري
حمد المطيري غير متواجد حالياً

بيانات اضافيه [ + ]
 رقم العضوية : 57
 تاريخ التسجيل :  May 2019
 أخر زيارة : 07-18-2021 (08:35 AM)
 المشاركات : 3,486 [ + ]
 التقييم :  86907
 الدولهـ
Kuwait
 الجنس ~
Male
 MMS ~
MMS ~
 استعراض الوسام
وسام  تحت المجهر: تكريم - سبب الاصدار: هطول مقدس: الحضور المميز - سبب الاصدار: نون مترفة:  - سبب الاصدار: عطاء لاينضب:  - سبب الاصدار: احساس وعكسه: تكريم - سبب الاصدار: عيون ساهرة:  - سبب الاصدار: شكر يتعاظم: تكريم - سبب الاصدار:
لوني المفضل : Navy
افتراضي



مكلل عطر وتحية لحضورك


 
 توقيع : حمد المطيري



رد مع اقتباس
إضافة رد


يتصفح الموضوع حالياً : 1 (0 عضو و 1 ضيف)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

ضوابط المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قصيدة ( رماد .. ) احمد بياض ♠ ..|رضاب الأبجدية يمنع المنقول 8 10-29-2019 03:25 AM
قصيدة سفر المختار زهير ♠ ..|رضاب الأبجدية يمنع المنقول 7 10-26-2019 02:39 AM
قصيدة إياب زكريا عليو ♠ ..|تلاوة القصيد يمنع المنقول 7 09-18-2019 12:15 PM
قصيدة بعنوان.... قصيدة الموت صاحب الحبر الأسود ♠ ..|تلاوة القصيد يمنع المنقول 26 09-18-2019 08:58 AM

:: برعاية حياة هوست ::
RSS RSS 2.0 XML MAP HTML

توقيت نبضيـ 🕐 ❤️ 06:42 PM.

أقسام المنتدى

نسكُ القمر🌻 | ♠ ..| سجادة حمراء وأرائك الهطول | ♠ ..| دار النشر العربي ـ هُدهد ونبأ يقين | نون والقلم ومايسطرون🌻 | ♠ ..|رضاب الأبجدية يمنع المنقول | ♠ ..|سلاسل الشفقْ | ♠ ..| مئذنة النون يمنع المنقول | ♠ ..|تلاوة القصيد يمنع المنقول | ♠ ..| مكان قصي للمدونات | رتل مجيد و مواسم الربيع🌻 | ♠ ..| تبـر الجنة :: إسلاميات | ♠ ..| قافلة العزيز للمنقول | ديباجة لون🌻 | ♠ ..| قوس قزح للتصميم يمنع المنقول | ♠ ..| محراب ضوء 📷 يمنع المنقول | ♠ ..|خضاب استبرق لتصميم الأزياء والأسرة يمنع المنقول 🍒 | دستور وبينة نور🌻 | ♠ ..| غيابة الجب | ♠ ..| تلبيه لرغبة الغمام | ♠ ..| آذان صاغية | شُرفة التواصل( منْ أَبْوَابٍ مُتَفَرِّقَةٍ ) | ♠ ..|طاولة نقاش يمنع المنقول والردود العقيمة | ♠ ..|عرانين الزمزم (المكتبة الأدبية) | رسول الـكلم وصنوان الجمال يمنع المنقول | ♠ ..|حقيبة مصمم وأبجدية الطيف | ♠ ..| شرفة الطاقم الإداري | ♠ ..|صدح العطاء هيت لك فعاليات تسر الناظرين | ♠ ..| تصميم الإستايلات المجانية للمنتديات يمنع المنقول | ♠ ..|عروش الغيم وندف اللقاء | قسم خاص لدورات تصميم الاستايلات | ♠ ..| مرفأ تنسيق المواضيع | لحفظ دروس تصاميم الاستايلات | ♠ ..| عناقيد التوت (المرسم والخط اليدوي) يمنع المنقول | ♠ ..| يوسفية الهوى ديزاين :: طلب ستايل منتدى مدفوع | مجلة اليوسفية وعرسُ سمّاوي نزف به أقاحي الجمال | ♠ ..| سنديانة الذائقة للمنقول | دورة فنون الكتابة للتصميم مع الحنان 🍎 | ♠ ..| يوسفيات للمونتاج وتصميم اليوتيوب يمنع المنقول | ♠ ..| في لوحِ محفوظْ 🔏📚 | صرحُ ممرد من عُسجد (الردود المميزة) | ♠ ..|مشكاة النور والأدب الساخر يمنع المنقول | ♠ ..| في ضيافة الأدب العربي الحديث والمعاصر | ♠ ..| استايلات يوسفية الهوى يمنع المنقول | ::: ليالي الّعمر الّإسْلاَميِة ::: | •~ نبضآت إسلآمِيـہ ~• | •~ نبـي الرحمه وصحابته ~•
| ::: ليالي الّعمر الّعَامْة ::: | •~ ليالي النقاش والحوارات الجادة ~•
| •~ ليالي الّعَامْ ~•
| •~ أخبآر دولية وعآلمية ~•
| ::: ليالي العمر اَلتصْميم والجِرافيك ::: | ::: ليالي الّعمر الأَسرَة والّمُجتَمَعْ ::: | •~ ليالي عالم آدم ~•
| •~ ليالي أناقة حَوّاء ~• | •~ ليالي انامل طاهية ~• | •~ ليالي الحياة الزوجية ~•
| •~ ليالي عالم االحمل والأمومه .. وبرائه الطفولة~•
| •~ ليالي الديكور والاثاث ~•
| •~ ليالي ادوات الفوتوشوب وملحقات التصميم ~•
| •~ لنتعلمَ / سويآ~•
| •~ ليالي اهداءات التصاميم ~•
| ::: ليالي الّعمر الإدارية ::: | •~ ه مكتب الاداره~• | •~ ليالي طآقم الآشراف والرقآبة~•
| •~ ليالي الشكاوي والاقتراحات ~•
| •~ ليالي المواضيع المكرره ~•
| •~ ليالي الشخصيات التاريخية ~• | •~ ليالي صدى الملآعب ~•
| •~ ليالي عالم السيارات والدرآجآت النارية ~•
| •~ صوتيات وخطب ومرئيات إسلامية ~•
| ::: ليالي الّعمر التقني ::: | •~ ليالي Computer الكمبيوتر وشبكات الانتريت ~•
| •~ تسليطَ الضوُءَ على خَصائصَ المُنتدًى ~•
| •~ ليالي ملحقات الجوال والبلاك بيرى والأيفون ~• | •~ ليالي طلبات التبادل الاعلاني ~•
| •~ ورشة عمل لتنسيق الموضوع قبل طرحه ~•
| ::: ليالي العمر التوآصل مع الأعضآء ::: | •~ حللتًم آهلاً ~•
| •~ ليالي التهانى والاهداءات والمناسبات ~• | •~ ليالي المسابقات والفعاليآت ~•
| ::: ليالي الّعمر الترفيهي ::: | •~ ليالي الّعمر للالعاب والمرح والتسلية ~• | •~ ليالي الشَخصَيات الكرتونيةَ والانمي ~•
| •~ ليالي لضحك و الفرفشة ~•
| •~ ليالي YouTube اليوتيوب~•
| ::: ليالي الّعمر الأدَبيةَ::: | •~ حروف القصيد ~•
| •~ ليالي القصص ~•
| •~ مقآلآت أدبية سبق نشرها ومنقوله ~•
| •~ ليالي همزة وصل و مستجدآت إدارية ~•
| •~ ليالي دروس الفوتوشوب و سويتش مآكس ~•
| •~ ليالي لقاء وَ فنجان قهوة ~•
| •~ ليالي عدسة الأعضآء وأبدآعآت سنآبية حصرية ~• | ::: ليالي الّعمر آلمنوعة ::: | •~ ليالي السياحة و السفر والرحلات ~•
| •~ الحيوآنات والطيور والنباتات ~•
| •~ ليالي الصور المنوعة ,غرائب وعجائب الصور~•
| •~ الشيلات والقصائد الصوتيه ~• | •~ليالي آخبار الفن والفنانين ~•
| •~ليالي حكآية مثل ~•
| •~ ركـن تَصَمِيمْ تَرانِيمْ عِشْق~•
| •~ ليالي آنٌسًسًـكآبّـ حً ـرفُ ~• | •~ ليالي للتصاميم الاعضاء الحصريه ~•
| •~ ليالي لـ الردود آلمميزة ~•
| •~ ليالي مرافي ساكنة وعالم خاص ~•
| •~ الخيمة الرمضانية ~•
| •~ القرآن الكريم وعلومه وأحكامه~•
| •~ ليالي التعآزي والمواسآة ~• | •~ ليالي {حصريات اقلام الاعضاء}~•
| •~ ليالي لـ نصوص الأعضاء سبق نشرها~•
| •~ ليالي للمقالات المنوعه ~• | •~ ليالي للمهآرآت والأشغآل اليدوية ~•
| •~ ليالي الصَيد والمقنآص ~•
| •~ ليالي الطب والصحه آ~•
| •~ ليالي تطوير الذات ~•
| •~ ليالي لذوي الحتياجات الخاصه ~•
| ::: ليالي العمر الطب والحياة ::: | ::: ليالي العمر الرياضية والاخباريه ::: | •~ التربية والتعليم واللغات~•
| •~ ليالي للكتب الإلكترونية~•
| •~ ليالي لفواصل واكسسوارات لتزيين المواضيع ~•
| •~ طلبات التصميم ~•
| •~ خاصــ،~•
| •~ قناة ليالي العمر الحصرية ont>
| •~ مجلة ليالي العمر ~•
| •~ليالي العمر لعدسه آلأعضآء الحصريةوابداعاتهم ~• | ۩۞۩{ مطبخ ليالي وفن الوصفات , للحصري فقط }۩۞۩ | أرشيف قسم ليالي المسابقات والفعاليات | ::: ليالي للفن والمشاهير ::: | •~ ليالي للفن التشكيلي ~•
| •~ ليالي للافلام والمسلسلات العربيه والاجنبيه~•
| •~كرسي اعتراف ليالي العمر~•
| •~ ليالي لـمدونات الأعضاء الخاصة~• | •~ الحج والعمرة ~•
| قـسّمٌ الـمـئَـوِيـآتٌ | •~ ركن اناقه جنوبيه ~•
| •~فعاليات اليوم الوطني السعودي ~•
| •~ ركن جوريه ~•
|



Powered by vBulletin® Version 3.8.12 by vBS
Copyright ©2000 - 2024, vBulletin Solutions, Inc. Trans by
HêĽм √ 3.2 OPS BY: ! ωαнαм ! © 2010
new notificatio by 9adq_ala7sas
This Forum used Arshfny Mod by islam servant
vEhdaa 1.1 by NLP ©2009